1 00:03:23,893 --> 00:03:29,013 Berikan ini pada Mademoiselle Isabel. Katakan padanya itu adalah kunci hati. 2 00:03:29,453 --> 00:03:32,047 Apakah kamu mengerti? Kunci hati. 3 00:04:28,573 --> 00:04:33,973 Nona, cepatlah datang. Itu Tuan Ashcroft, 4 00:04:33,973 --> 00:04:35,452 dia telah ditusuk. 5 00:04:36,173 --> 00:04:37,765 Andre, hubungi polisi! 6 00:04:46,173 --> 00:04:49,165 - Ini dari ayahmu. - Dari ayahku? 7 00:04:50,373 --> 00:04:51,408 Ini datang bersamanya. 8 00:04:57,173 --> 00:05:00,768 Syd sayang, akhirnya memutuskan untuk menutup rumah di provence. 9 00:05:01,053 --> 00:05:03,692 Aku tahu betapa terpesonanya kamu selama ini telah bersama nenek tersayang. 10 00:05:04,413 --> 00:05:06,369 Yah, coba tebak? Aku menemukan kopernya di loteng. 11 00:05:09,693 --> 00:05:11,092 Ini milik isabel. 12 00:05:12,693 --> 00:05:16,413 Dia lari dari rumah ketika dia berumur empat belas tahun, berakhir di paris... 13 00:05:16,413 --> 00:05:19,610 di mana dia menjadi penyanyi dan a penari can-can di moulin rouge. 14 00:05:19,893 --> 00:05:23,852 Moulin pemerah pipi? Jadi, apakah kamu akan membukanya atau bagaimana? 15 00:05:37,293 --> 00:05:40,365 Dia adalah primadona paris, kemudian dia ditangkap. 16 00:05:40,733 --> 00:05:42,849 - Ditangkap? - Untuk apa? 17 00:05:43,653 --> 00:05:45,166 Mencuri liontin. 18 00:05:47,133 --> 00:05:52,651 Apa ini? Astaga. buku harian Isabel. 19 00:05:57,373 --> 00:05:58,567 Apa? 20 00:06:00,413 --> 00:06:03,723 Saya mengetahuinya. Isabel tidak mengambil liontin itu. 21 00:06:04,453 --> 00:06:06,489 Kita akan ke paris, Nigel, segera. 22 00:06:10,093 --> 00:06:11,973 Aku tidak bisa pergi ke Paris. Saya... saya... 23 00:06:11,973 --> 00:06:14,612 sewa saya habis minggu depan dan aku harus mencari apartemen. 24 00:06:14,813 --> 00:06:17,333 - Aku bisa mencarikannya untukmu. - Claudia, aku menghargai tawaran itu, tapi... 25 00:06:17,333 --> 00:06:20,211 dengar, saya kenal broker hebat ini, brad. Kami sangat ketat. 26 00:06:20,253 --> 00:06:21,133 Nigel? 27 00:06:21,133 --> 00:06:22,964 - Seberapa ketat? - Ketat. 28 00:06:23,133 --> 00:06:26,648 Seketat itu? Yah, aku tahu kapan kamu mengatakannya ketat, kamu tidak main-main. 29 00:06:26,733 --> 00:06:29,167 - nigel? - Tentu saja kamu main-main... 30 00:06:29,213 --> 00:06:30,693 itu semua tentang ketat... 31 00:06:30,693 --> 00:06:32,331 - apa... maksudku adalah... - Nigel... 32 00:06:32,533 --> 00:06:34,093 - ya? - Kamu bisa mengandalkanku. 33 00:06:34,093 --> 00:06:37,608 - Bolehkah? Apakah saya benar-benar bisa? - nigel! 34 00:06:38,013 --> 00:06:41,733 - Satu kamar tidur, besar, tidak ada ruang kecil. - Ruang besar. 35 00:06:41,733 --> 00:06:43,253 - Gedung tinggi. - Astaga... 36 00:06:43,253 --> 00:06:44,853 - dengan pemandangan. - Harus melihat pemandangan. 37 00:06:44,853 --> 00:06:46,605 Dan yang terpenting, Claudia, modern. 38 00:06:46,653 --> 00:06:49,933 Aku hidup dengan yang lama, aku hidup dengan yang kuno, aku hidup dengan menawan setiap hari bersama... 39 00:06:49,933 --> 00:06:51,053 nigel! 40 00:06:51,053 --> 00:06:54,125 Dengan... argh! 41 00:06:56,093 --> 00:07:00,291 Liontin itu adalah hadiah dari kekasihnya. H adalah keluarga marah dan menginginkannya kembali. 42 00:07:00,533 --> 00:07:02,842 Dia meyakinkan seorang gadis di klub telah mencurinya. 43 00:07:02,933 --> 00:07:05,163 - Mengapa? - Gadis itu jatuh cinta dengan pria yang sama. 44 00:07:05,453 --> 00:07:06,408 Siapa gadis itu? 45 00:07:06,693 --> 00:07:10,811 Sebuah simone deguerre. Kita harus menemukannya liontin dan nama isabel yang jelas, Nigel. 46 00:07:11,253 --> 00:07:15,132 Ya, saya ingin berbicara dengan brad h orowitz, di divisi apartemen eksekutif. 47 00:07:19,853 --> 00:07:24,005 Apa maksudmu dia tidak bekerja di sana lagi? Nah, kemana dia pergi? 48 00:07:25,493 --> 00:07:27,927 Pizza Express bukanlah agen real estat. 49 00:07:29,133 --> 00:07:33,570 Oh. Anda tahu itu... baiklah. 50 00:07:43,613 --> 00:07:46,207 Setidaknya ada dua belas simone deguerre ada di paris. 51 00:07:46,613 --> 00:07:48,888 Tapi hanya satu yang tinggal di jalan dimana moulin rouge berada. 52 00:07:49,213 --> 00:07:51,533 - ini pasti tempatnya. - bagaimana kita bisa masuk ke dalam? 53 00:07:51,533 --> 00:07:53,046 Jangan khawatir, kami akan memikirkan sesuatu. 54 00:07:53,773 --> 00:07:55,126 Selamat datang, Nona. 55 00:07:55,533 --> 00:07:56,363 Bisakah saya membantu Anda? 56 00:07:56,613 --> 00:08:02,006 Begitu banyak untuk bahasa Prancis saya. Kami adalah musik sejarawan meneliti parisien chanteuses. 57 00:08:02,253 --> 00:08:04,767 Kami tertarik untuk berbicara dengannya Simone Deguerre. Apakah dia tinggal di sini? 58 00:08:05,133 --> 00:08:06,452 Ya, dia nenekku. 59 00:08:07,133 --> 00:08:08,407 Kamu punya rumah yang indah di sini. 60 00:08:10,773 --> 00:08:12,973 Bagaimana dengan Ana? Ini adalah dua... 61 00:08:12,973 --> 00:08:17,410 saya Simone Deguerre. Ayo mendekat. 62 00:08:19,373 --> 00:08:20,692 Hanya orang Inggris itu. 63 00:08:30,933 --> 00:08:36,803 Oh, kamu memiliki mata yang indah. Saya suka bahasa Inggris. 64 00:08:37,213 --> 00:08:41,650 Saya pernah kenal seorang Inggris. Dia adalah bangsawan dan agen rahasia. 65 00:08:42,173 --> 00:08:45,006 Dia memberikan hidupnya untuk negaranya dan untuk milik kita. 66 00:08:45,133 --> 00:08:46,407 Ya, baiklah, eh... 67 00:08:47,093 --> 00:08:49,853 Nona deguerre, kami di sini untuk membicarakan... 68 00:08:49,853 --> 00:08:51,002 isabel! 69 00:08:56,053 --> 00:08:57,771 Kamu memanggilku isabel. Mengapa? 70 00:08:59,373 --> 00:09:05,323 Kamu sangat mirip denganku dulu tahu... seorang teman baik. Namanya isabel. 71 00:09:06,093 --> 00:09:10,644 - Kekasihnya adalah orang Inggris - Phillip. - Isabel adalah nenekku. 72 00:09:14,893 --> 00:09:18,044 - Aku di sini untuk memecahkan misteri lama. - Misteri? 73 00:09:18,333 --> 00:09:21,803 Saya ingin mencari tahu apa yang terjadi liontin isabel dituduh mencuri. 74 00:09:22,973 --> 00:09:26,010 - Apakah kamu ingat sesuatu? - Tidak. 75 00:09:27,253 --> 00:09:30,723 Aku punya buku harian isabel. Sepertinya dia begitu pikir kamu tahu apa yang terjadi padanya. 76 00:09:31,253 --> 00:09:34,450 Saya hanyalah seorang gadis. Bagaimana saya bisa tahu tentang sesuatu? 77 00:09:35,893 --> 00:09:37,246 Apakah kamu jatuh cinta dengan Phillip? 78 00:09:38,693 --> 00:09:42,572 Ya, tentu saja. Setiap gadis di klub menyukai Phillip. 79 00:09:43,413 --> 00:09:49,488 Setiap wanita di Montmartre mencintainya. Maafkan aku, tapi aku tidak bisa membantumu. 80 00:09:49,973 --> 00:09:54,683 Saya lelah sekarang. Tolong... tinggalkan aku sekarang. 81 00:10:06,213 --> 00:10:09,603 Kekasih Isabel adalah Phillip Ashcroft. Dia adalah mata-mata. 82 00:10:10,013 --> 00:10:13,453 Churchill mengirimnya ke Moskow untuk menyelundupkan tiara kembali ke london. 83 00:10:13,453 --> 00:10:17,241 tiara c zarina, dikenal sebagai jantungnya Eropa. 84 00:10:17,373 --> 00:10:19,933 Stalin menawarkannya untuk membiayai sekutu jika perang terjadi... 85 00:10:19,933 --> 00:10:23,323 dan ashcroft dibunuh di paris, itu diasumsikan oleh agen musuh. 86 00:10:23,373 --> 00:10:24,852 Tiara itu tidak pernah ditemukan. 87 00:10:25,093 --> 00:10:27,129 Bagaimana jika dia berhasil menyembunyikannya sebelum dia dibunuh? 88 00:10:27,373 --> 00:10:30,813 Phillip memberi tahu Isabel liontin itu adalah kunci hati. 89 00:10:30,813 --> 00:10:33,771 Kenapa dia mengatakan hati bukannya hatinya dia? 90 00:10:34,533 --> 00:10:37,733 H eart adalah petunjuk dan liontin adalah kuncinya. 91 00:10:37,733 --> 00:10:39,053 Kita harus mendapatkan liontin itu. 92 00:10:39,053 --> 00:10:41,653 Nah, jika Simone terlibat, mustahil untuk membuatnya berbicara. 93 00:10:41,653 --> 00:10:47,569 - Kamu benar. - Kecuali ada yang melunakkannya. 94 00:10:48,693 --> 00:10:51,969 - Kenapa aku tidak suka dengan apa yang terjadi? - Dia menyukai bahasa Inggris. 95 00:10:52,213 --> 00:10:54,408 - Dia sudah cukup umur untuk menjadi... - itu satu-satunya cara. 96 00:10:54,573 --> 00:10:56,613 - Sama sekali tidak. - Tidak ada pilihan, Nigel. 97 00:10:56,613 --> 00:10:57,932 Tidak kali ini, syd. 98 00:10:59,413 --> 00:11:06,683 Oh. Oh... baiklah... um, kunjunganmu mengecewakan dan ana. 99 00:11:06,773 --> 00:11:09,493 Benar-benar? Mungkin aku harus kembali lagi nanti. 100 00:11:09,493 --> 00:11:12,773 Oh, tidak, tidak. Dia sangat ingin bertemu denganmu. Dia mencintai... 101 00:11:12,773 --> 00:11:13,922 - bahasa Inggris. - Bahasa Inggris. 102 00:11:14,853 --> 00:11:17,686 Tampaknya, um, memberinya energi. 103 00:11:19,293 --> 00:11:23,127 - Benar-benar? - Uh-hah. Ayo masuk. 104 00:11:34,413 --> 00:11:35,766 Dia akan bersamamu sebentar lagi. 105 00:11:38,133 --> 00:11:41,762 Kamu tidak perlu, eh, pergi. 106 00:11:56,373 --> 00:11:58,170 Aku sudah menunggumu. 107 00:12:05,173 --> 00:12:07,641 - Untukku? - Ya. 108 00:12:09,733 --> 00:12:11,849 Maaf, Nigel. 109 00:12:16,413 --> 00:12:18,847 - Aku tahu kamu akan kembali. - Kamu melakukannya? 110 00:12:19,653 --> 00:12:21,962 Saya selalu mempunyai pengaruh terhadap laki-laki. 111 00:12:22,813 --> 00:12:26,886 Terkadang hal ini menjadi beban, terkadang, sebuah berkah. 112 00:12:31,013 --> 00:12:32,969 Anda tidak akan menjadi beban. 113 00:12:35,933 --> 00:12:40,688 Geli. Aku selalu seperti itu, saya tidak tahu kenapa. Bahkan ketika ibuku... 114 00:12:47,053 --> 00:12:56,564 - Aku... bertanya-tanya... apakah kita bisa bicara. - Ya, bicara padaku dengan suara bahasa Inggris yang indah itu. 115 00:12:57,653 --> 00:13:02,602 Saat Phillip berbicara, setiap kata menyanyikan lagu yang manis. 116 00:13:03,453 --> 00:13:05,011 Ceritakan padaku tentang Phillip. 117 00:13:41,533 --> 00:13:45,128 Phillip menyembunyikan sesuatu di liontin itu dia memberikannya pada isabel... 118 00:13:46,013 --> 00:13:48,573 petunjuk tentang tiara yang dibawanya kembali dari Rusia. 119 00:13:51,333 --> 00:13:56,282 - Dia dibunuh demi tiara itu. - Aku tidak tahu. 120 00:13:57,653 --> 00:14:03,410 - Dia memberikan nyawanya untuk melindungi tiara. - Oh, Phillip sangat berani. 121 00:14:04,093 --> 00:14:06,243 Hanya sedikit orang yang tahu betapa beraninya dia. 122 00:14:06,813 --> 00:14:09,573 Kalau saja kita punya liontinnya, kita akan menemukan tiaranya... 123 00:14:09,573 --> 00:14:12,007 dan seluruh dunia akan mengetahuinya betapa hebatnya pahlawan Phillip Ashcroft. 124 00:14:16,293 --> 00:14:23,802 Aku melihat sesuatu malam itu. Aku melihat babbette mencuri liontin isabel. 125 00:14:24,933 --> 00:14:25,843 Babbette? 126 00:14:26,053 --> 00:14:28,009 Dia adalah gadis paduan suara dari alsace. 127 00:14:29,453 --> 00:14:32,809 Aku berada di klub pada suatu malam, menjahit kostumku. 128 00:14:34,013 --> 00:14:38,768 Aku melihat babbette. Dia seharusnya tidak melakukannya pernah ke sana. Saya mengikutinya. 129 00:14:41,653 --> 00:14:44,929 Babbette sedang melewatinya meja rias isabel. 130 00:14:45,733 --> 00:14:53,013 - Aku melihatnya menemukan liontin itu dan mengambilnya. - Apakah kamu memberitahu polisi? 131 00:14:53,013 --> 00:14:54,162 Tentu saja aku sudah memberitahu mereka! 132 00:14:54,813 --> 00:14:56,933 Polisi tidak ingin tahu apa yang saya lihat. 133 00:14:56,933 --> 00:14:58,764 Mereka baru saja mengejar isabel. 134 00:15:00,693 --> 00:15:06,290 Saya tidak pernah melupakannya. Aku menonton babbette, aku menontonnya... 135 00:15:06,413 --> 00:15:09,371 menyia-nyiakan hidupnya yang malang hari demi hari. 136 00:15:11,053 --> 00:15:14,409 Selama bertahun-tahun, dia meminjam uang dari seorang gangster bernama rocher. 137 00:15:15,453 --> 00:15:18,613 Dia harus memberikan semua yang dia miliki untuk membayarnya kembali. 138 00:15:18,613 --> 00:15:23,209 Semuanya, liontinnya, semuanya... termasuk tubuhnya. 139 00:15:27,333 --> 00:15:29,244 - Apakah dia masih hidup? - Tidak... 140 00:15:32,053 --> 00:15:34,806 mereka bilang dia dibunuh. 141 00:15:42,733 --> 00:15:43,688 Jadi? 142 00:15:44,893 --> 00:15:48,573 Menurut Simone, Babbette memberikannya liontin untuk seorang gangster bernama rocher... 143 00:15:48,573 --> 00:15:50,689 yang membeli klub tersebut pada tahun 60an di akhir karirnya. 144 00:15:50,973 --> 00:15:53,533 - Kenapa dia memberinya liontin itu? - Dia berhutang uang padanya. 145 00:15:53,813 --> 00:15:56,646 Saat dia memberikan semua yang dia harus membayarnya kembali dan itu tidak cukup... 146 00:16:04,933 --> 00:16:06,973 - dia mengadakan audisi hari ini. - Dia memilikinya setiap hari. 147 00:16:06,973 --> 00:16:09,123 Simone mengatakan ini adalah caranya untuk mendapatkan perempuan untuk tampil secara gratis. 148 00:16:12,613 --> 00:16:13,966 Mengapa kamu tidak memberinya tawaran saja? 149 00:16:14,493 --> 00:16:16,961 Karena dengan begitu dia akan mengira liontin itu miliknya sesuatu yang berharga. Dia tidak akan pernah menjualnya. 150 00:16:22,413 --> 00:16:25,093 Kita harus mengambilnya. Itu tadi dicuri dari isabel. 151 00:16:25,093 --> 00:16:26,651 Kita harus pergi saja melalui klub. 152 00:16:26,973 --> 00:16:29,123 - Kamu bertekad melakukan ini? - C sepenuhnya. 153 00:16:32,853 --> 00:16:34,206 Saya punya ide. 154 00:16:35,613 --> 00:16:38,810 - Aku benci ide ini. - Audisi adalah sampul yang sempurna. 155 00:16:40,293 --> 00:16:42,443 - Nona? - Halo. 156 00:16:42,933 --> 00:16:45,686 - Guy Rocher. Dan kamu? - Sydney untuk x. 157 00:16:46,933 --> 00:16:51,927 - Tentu saja. mempesona. - Dia di sini untuk audisi, sobat. 158 00:16:52,693 --> 00:16:53,921 September, huit... 159 00:16:54,293 --> 00:16:58,844 - tony torsit. Saya mewakili nona fo x. - Seorang manajer? 160 00:16:59,973 --> 00:17:01,531 Seharusnya aku menebak dari sepatunya. 161 00:17:03,933 --> 00:17:06,242 - Kamu bernyanyi, tentu saja. - Seperti malaikat, sobat. 162 00:17:07,453 --> 00:17:09,125 - Dia akan menjadi nomor dua, eh? - Ya. 163 00:17:10,293 --> 00:17:18,564 Louis akan menjagamu... dan jika kamu melakukannya dengan baik, aku juga akan melakukannya. 164 00:17:25,933 --> 00:17:27,207 Saya benci ide ini. 165 00:17:40,973 --> 00:17:44,807 Itu pasti kantor Rocher di atas sana. Aku hanya butuh sedikit waktu. 166 00:17:49,533 --> 00:17:52,730 - Apa yang dia nyanyikan? - Apa yang dia nyanyikan? 167 00:17:53,333 --> 00:17:59,442 Lagu apa yang akan dibawakan wanita itu untuk klien kami yang cerdas? 168 00:18:00,813 --> 00:18:04,567 - Tahukah kamu frere jacques? - teman jacques? 169 00:18:04,813 --> 00:18:05,928 Tidak sinkron? 170 00:18:08,853 --> 00:18:11,003 - Kamu yang kedua. - Kedua? 171 00:18:12,093 --> 00:18:15,213 Sebenarnya miss fo x biasanya muncul nanti di tagihan. Itu... 172 00:18:15,213 --> 00:18:21,053 itu... menciptakan rasa misteri yang lebih besar dan ekspektasi, je ne sais quou tertentu... 173 00:18:21,053 --> 00:18:22,693 dengan sentuhan joix de vive menghasilkan... 174 00:18:22,693 --> 00:18:24,763 - kamu yang kedua. - Benar. 175 00:18:29,133 --> 00:18:33,570 Baiklah, tahan pose itu, tahan... bagus. 176 00:18:35,213 --> 00:18:36,532 Nigel, bagaimana kabarmu? 177 00:18:37,213 --> 00:18:40,853 Menakjubkan. Siapa sangka kamu bisa menggunakan pin bowling dan kalung anjing... 178 00:18:40,853 --> 00:18:44,613 - dalam jenis yang unik... - Nigel, waktunya. 179 00:18:44,613 --> 00:18:46,490 Bagaimana kabar kita tepat waktu? 180 00:18:48,853 --> 00:18:49,888 Tidak bagus. 181 00:18:51,693 --> 00:18:56,289 Terima kasih, tuan-tuan. Bakat seperti itu, inovasi seperti itu, bakat alami. 182 00:18:58,293 --> 00:19:01,729 Dan sekarang, hadirin sekalian, acara yang sangat spesial... 183 00:19:02,053 --> 00:19:07,411 dari seberang Atlantik dan, eh, Tuhan memberkati Amerika... 184 00:19:08,333 --> 00:19:14,169 yang cantik, yang berbakat, yang sangat fo xy, rindu sydney fo x. 185 00:19:22,653 --> 00:19:24,613 - Apa yang harus aku lakukan sekarang? - Aku tidak tahu. 186 00:19:24,613 --> 00:19:26,365 Anda adalah manajer saya. Anda seharusnya tahu. 187 00:19:32,773 --> 00:19:36,083 Lagu yang salah, kawan. Lagu yang salah. 188 00:19:37,053 --> 00:19:40,573 - Ini frere jacques? - Itu frere jacques Perancis, ya. 189 00:19:40,573 --> 00:19:42,053 Tapi kenapa dia bernyanyi sajak anak-anak? 190 00:19:42,053 --> 00:19:45,728 - Saya tidak mengerti. - frere jacques Inggris. 191 00:19:46,613 --> 00:19:47,453 Apa? 192 00:19:47,453 --> 00:19:55,451 Techno, house, acid jazz, disko industri, logam berat... 193 00:19:56,133 --> 00:19:58,772 sepuluh besar di tangga lagu selama enam belas minggu tercapai. 194 00:19:58,973 --> 00:20:00,053 Frere jacques. 195 00:20:00,053 --> 00:20:01,930 Anakku, dari mana saja kamu? Di dalam gua? 196 00:20:02,333 --> 00:20:05,962 Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, toni. Tapi Anda punya satu nomor untuk mengetahuinya... 197 00:20:06,293 --> 00:20:09,603 lalu aku akan mencari tahu tentangmu. Apakah kita saling memahami? 198 00:20:10,693 --> 00:20:11,603 Ya, sangat banyak. 199 00:20:19,533 --> 00:20:20,807 Aku memberi kita lebih banyak waktu. 200 00:20:29,253 --> 00:20:31,608 - Dia memperlakukan dirinya dengan baik. - Hmm. 201 00:21:01,453 --> 00:21:02,522 Nigel... 202 00:21:04,413 --> 00:21:10,886 - lihat. Saya tahu kami akan menemukannya. - Tidak pernah ada keraguan dalam pikiranku. 203 00:21:18,693 --> 00:21:25,132 Ya Tuhan, simone terlihat sangat mirip babbette. 204 00:21:26,453 --> 00:21:29,013 Bawalah itu bersama kami. Kami akan mencari tahu nanti. 205 00:21:40,533 --> 00:21:41,761 Saatnya mencoba pintu lain. 206 00:21:43,813 --> 00:21:46,247 Apakah hanya liontin yang kamu ambil saja atau masih ada lagi? 207 00:21:46,853 --> 00:21:51,165 Itu hanya liontinnya. Itu dicuri nenekku sendiri olehnya. 208 00:21:52,213 --> 00:21:56,365 - Saya yakin polisi akan terpesona. - Kita tidak membutuhkan polisi, bukan? 209 00:21:56,773 --> 00:21:59,446 Maksudku, kapan aku berangkat? Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan. 210 00:21:59,893 --> 00:22:02,202 Saya pikir Anda sudah berbuat cukup banyak tampil selama satu hari. 211 00:22:02,693 --> 00:22:04,206 Oh, tapi kamu belum pernah melihatku tap dance. 212 00:22:04,733 --> 00:22:07,645 Saya melakukan banyak panggilan berjalan menuju kerbau. 213 00:22:07,773 --> 00:22:08,842 Itu pembunuh! 214 00:22:53,973 --> 00:22:55,201 Penjaga, cepatlah! 215 00:23:19,933 --> 00:23:21,924 Nigel, gereja. Cepat, di dalam. 216 00:23:28,373 --> 00:23:32,013 - Ayah, kami butuh bantuanmu. - Itu jelas, putriku. 217 00:23:32,013 --> 00:23:32,923 Kami tersesat. 218 00:23:33,013 --> 00:23:36,533 Mungkin Anda ingin mencari yang ilahi ampun, akui dosamu. 219 00:23:36,533 --> 00:23:38,728 - Tidak, tidak, bukan itu. Itu... - ide bagus. 220 00:23:38,853 --> 00:23:41,093 Bagus. Siapa yang akan pergi duluan? 221 00:23:41,093 --> 00:23:42,572 - Saya akan! - Saya akan! 222 00:23:46,733 --> 00:23:48,564 Apa yang ingin kamu akui, anakku? 223 00:23:49,053 --> 00:23:51,253 Astaga... mulai dari mana? 224 00:23:51,253 --> 00:23:54,413 - Dari awal. - Sebenarnya, pernah sekali ini... 225 00:23:54,413 --> 00:23:57,007 di kelas delapan dalam perlengkapan seni ruangan di sekolah. 226 00:23:58,413 --> 00:24:00,085 H adalah nama dave forinash. 227 00:24:01,453 --> 00:24:04,047 Lalu ada Bradley Epstein. Oooh, itu sebuah kesalahan. 228 00:24:07,693 --> 00:24:11,413 Bobby ryan, richard stoltz, denis mcevoy... 229 00:24:11,413 --> 00:24:16,646 lalu grard, paolo, grant. Jimmy... Johnny... Jimmy. H adalah saudara laki-laki John. 230 00:24:20,053 --> 00:24:22,253 Dan ini semua masih terjadi saat Anda dulu seorang mahasiswa tahun kedua? 231 00:24:22,253 --> 00:24:24,369 Oh, ya, ya, kami belum sampai liburan musim semi belum. 232 00:24:31,333 --> 00:24:32,732 Ayo, ayo berangkat. 233 00:24:33,173 --> 00:24:34,773 Kau tahu, aku harus segera pergi, ayah. 234 00:24:34,773 --> 00:24:36,809 Ini bagus untuk saya, terima kasih. 235 00:24:38,133 --> 00:24:41,284 Ada banyak pria di luar sana, laki-laki yang aku lebih suka tidak terlibat dengannya. 236 00:24:41,933 --> 00:24:43,730 Sekarang, ini adalah awal yang baik. 237 00:24:44,373 --> 00:24:46,887 Sebenarnya, aku akan... aku ingin meminta bantuanmu yang sangat besar. 238 00:24:47,373 --> 00:24:48,328 Bantuan? 239 00:24:56,773 --> 00:24:57,842 Terima kasih. 240 00:25:03,493 --> 00:25:05,245 Hai, aku menelepon tentang apartemen. 241 00:25:06,253 --> 00:25:09,051 Apa maksudmu itu disewa? Itu tidak bisa disewa. Itu sempurna! 242 00:25:10,413 --> 00:25:12,290 Lalu kenapa masih ada di koran? 243 00:25:12,973 --> 00:25:16,966 Jadi jika... jika simone adalah babbette, apakah itu berarti dia mencuri liontin itu? 244 00:25:17,413 --> 00:25:20,413 - Itulah yang dipikirkan isabel. - Nah, kenapa dia memberitahu kita sesuatu? 245 00:25:20,413 --> 00:25:23,371 Maksudku satu-satunya alasan kami menemukan liontin itu karena dia bercerita tentang rocher. 246 00:25:23,613 --> 00:25:26,332 - Mungkin dia ingin kita menemukannya. - Bersalah? 247 00:25:28,013 --> 00:25:29,685 Tidak ada bagian belakang pada liontin ini. 248 00:25:30,653 --> 00:25:32,564 Aku ingin tahu apakah claudia ditemukan aku belum punya apartemen. 249 00:25:33,453 --> 00:25:36,333 Nah, jika itu adalah iklan 7 hari, sebaiknya jangan sudah menyewanya sampai hari terakhir... 250 00:25:36,333 --> 00:25:38,403 agar orang sepertiku tidak menjadi kacau! 251 00:25:41,173 --> 00:25:43,892 - Studi kuno. - Claudia, ada apa? 252 00:25:44,093 --> 00:25:48,973 Salah? Tidak, um, tidak... tidak ada yang salah. Semuanya sungguh... sungguh... sungguh... 253 00:25:48,973 --> 00:25:49,883 bagus. 254 00:25:50,013 --> 00:25:52,573 - Bagaimana pencariannya? - Bukankah aku baru saja mengatakan semuanya baik-baik saja? 255 00:25:52,973 --> 00:25:55,931 Besar. Kalau begitu, Brad berhasil, kan? 256 00:25:56,373 --> 00:26:03,211 U m, sebenarnya, brad sudah pindah ke... more... semacam... um... ritel... semacam ruang. 257 00:26:03,693 --> 00:26:10,769 - Jadi dengan siapa kamu bekerja? - Um... kemangi. 258 00:26:11,653 --> 00:26:14,884 - Kemangi? - Kemangi... um... oregano. 259 00:26:15,693 --> 00:26:19,129 - Kemangi oregano? - Ya, dia spesialis di dapur. 260 00:26:19,813 --> 00:26:21,413 Saya bukan orang yang suka dapur besar... 261 00:26:21,413 --> 00:26:24,405 aku akan merasa jauh lebih nyaman jika kamu sedang bekerja dengan, katakanlah, langit-langit tinggi. 262 00:26:24,733 --> 00:26:27,531 Dengar, aku harus pergi sekarang. Semuanya terkendali, hati-hati, sampai jumpa. 263 00:26:31,813 --> 00:26:32,928 Semuanya baik-baik saja? 264 00:26:32,973 --> 00:26:36,173 Claudia sedang bekerja dengan seseorang atau sesuatu yang disebut basil oregano... 265 00:26:36,173 --> 00:26:38,687 - mengkhususkan diri di dapur. - Nigel. 266 00:26:52,613 --> 00:26:54,046 Apa maksudnya? 267 00:26:55,373 --> 00:26:59,525 Saya tidak tahu. Tapi aku yakin aku kenal seseorang yang mungkin. 268 00:27:03,533 --> 00:27:07,162 - Anda mengenalinya, bukan? - Oh, ya. 269 00:27:11,373 --> 00:27:14,649 - Apakah semua ini berarti bagimu? - Apa ini? 270 00:27:15,613 --> 00:27:19,242 Itu adalah petunjuk yang ditinggalkan Phillip di dalam liontinnya, bisa membawa kita ke tiara. 271 00:27:19,413 --> 00:27:21,722 Tiara yang dia berikan untuk melindungi hidupnya, simone. 272 00:27:23,053 --> 00:27:26,011 aku takut aku... aku tidak tahu apa artinya semua ini. 273 00:27:31,933 --> 00:27:33,366 Apakah ini berarti bagimu? 274 00:27:35,933 --> 00:27:39,369 - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. - Anda menandatanganinya babbette. Mengapa? 275 00:27:40,533 --> 00:27:41,682 Foto ini palsu! 276 00:27:42,573 --> 00:27:45,770 Anda babbette, bukan? Kamu adalah wanita dalam ceritamu. 277 00:27:46,253 --> 00:27:48,926 - Tidak. - Mengapa kamu memberitahu kami tentang babbette? 278 00:27:51,573 --> 00:27:54,531 Karena aku seorang wanita tua yang bodoh. 279 00:27:59,133 --> 00:28:00,930 Keluar dari rumahku sekarang! 280 00:28:04,573 --> 00:28:06,086 Aku tidak bermaksud membuatnya kesal. 281 00:28:06,133 --> 00:28:13,403 Aku tahu. Ada kuburan yang sangat terkenal di sini di paris, p�re la chaise. 282 00:28:13,613 --> 00:28:15,373 - Apa kursi? - Uh-hah. 283 00:28:15,373 --> 00:28:16,613 Kursi. 284 00:28:16,613 --> 00:28:19,973 Bukankah di sana banyak orang terkenal dikuburkan - balzac, chopin? 285 00:28:19,973 --> 00:28:21,804 Ya, dan jim morrison. 286 00:28:22,893 --> 00:28:25,532 Angka-angka ini bisa jadi merupakan lokasi di dalam kuburan. 287 00:28:25,973 --> 00:28:27,008 Mungkin. 288 00:28:27,173 --> 00:28:34,249 Kuburan itu ditata berbentuk segi empat, a, b, c, d - seperti kaki kursi. 289 00:29:03,133 --> 00:29:06,170 Ada apa, Nak? Mengapa kamu menatapku? 290 00:29:08,253 --> 00:29:11,370 - Aku ingin tahu siapa kamu. - Aku adalah aku. 291 00:29:13,333 --> 00:29:16,450 Kalau begitu, Anda adalah seorang wanita yang pernah mengalaminya menyembunyikan kebenaran terlalu lama. 292 00:29:16,733 --> 00:29:18,883 - Berhenti bicara bodoh. - Ini tidak bodoh. 293 00:29:20,613 --> 00:29:24,526 Anda perlu membicarakan apa yang terjadi. Anda harus jujur. 294 00:29:25,653 --> 00:29:29,532 - Aku sudah menceritakan semuanya pada mereka. - Oh tidak, kamu tidak melakukannya. Anda berbohong. 295 00:29:31,533 --> 00:29:33,285 Kamu akan mati dengan kebohonganmu hati. 296 00:29:43,533 --> 00:29:47,685 Menurut peta ini, a-3-17 seharusnya ada di chemin leger. 297 00:29:48,373 --> 00:29:50,841 Beberapa mausoleum ini berukuran lebih besar daripada beberapa apartemen yang pernah saya tinggali. 298 00:29:58,253 --> 00:29:59,891 Tidak cukup ruang untuk dua orang di sana, apakah disana? 299 00:30:00,293 --> 00:30:01,521 Ada ruang untuk dua puluh. 300 00:30:04,173 --> 00:30:07,370 - Ada apa? - Kupikir aku mendengar sesuatu. 301 00:30:07,773 --> 00:30:10,241 Jangan mulai mendengar sesuatu, syd, bukan di kuburan. 302 00:30:27,213 --> 00:30:32,003 Oke, harus menemukan segitiga. Jantungnya berbentuk segitiga. 303 00:30:37,773 --> 00:30:39,001 Itu segitiga kita. 304 00:30:46,293 --> 00:30:47,726 Sepertinya sudah pernah ditarik keluar sebelumnya. 305 00:31:11,253 --> 00:31:13,084 Jantung Eropa. 306 00:31:13,853 --> 00:31:15,605 Ya Tuhan, Sydney, ini luar biasa. 307 00:31:16,773 --> 00:31:18,843 Ivan yang Agung membuatkan itu untuknya istri. 308 00:31:19,213 --> 00:31:20,726 Pasti bernilai mahal. 309 00:31:28,613 --> 00:31:30,569 Saya ingin tahu mengapa Anda menginginkan liontin itu. 310 00:31:31,653 --> 00:31:33,213 Ini milik rakyat Rusia. 311 00:31:33,213 --> 00:31:39,209 Apakah Anda pernah ke museum Rusia, Sydney? Penuh dengan seni Perancis. Pergilah. 312 00:31:49,173 --> 00:31:50,891 Jatuhkan senjatanya atau aku akan mematahkan lehernya. 313 00:31:51,693 --> 00:31:54,844 Jatuhkan dia atau aku akan menembakkan peluru ke tubuh Tony kepala. 314 00:31:57,293 --> 00:31:59,853 Sidney? Halo? 315 00:32:07,773 --> 00:32:10,367 Maaf aku tidak punya kesempatan untuk bertemu denganmu di atas panggung. 316 00:32:11,453 --> 00:32:12,772 Maaf tentang keberuntunganmu. 317 00:32:14,253 --> 00:32:17,245 Mungkin... kamu bisa menari sekarang? 318 00:32:18,053 --> 00:32:20,692 Saya kira tidak demikian. Pencahayaannya jelek. 319 00:32:28,733 --> 00:32:29,927 Masukkan mereka. 320 00:32:32,733 --> 00:32:34,610 Masukkan kami? Di mana? 321 00:32:42,853 --> 00:32:45,890 - baiklah, aku mengerti. - kamu mengerti? 322 00:32:45,973 --> 00:32:48,168 - Aku mengerti. - Jangan jatuhkan. 323 00:32:48,453 --> 00:32:50,171 Saya tidak akan membatalkannya. 324 00:32:50,813 --> 00:32:55,933 Apa itu tadi? Apakah kamu menjatuhkannya? Kau menjatuhkannya, bukan, nigel? 325 00:32:56,253 --> 00:32:58,892 Kau tidak perlu bersikap negatif. Anda tahu, terkadang kamu bisa bersikap sangat negatif. 326 00:33:02,093 --> 00:33:04,209 - Aku mengerti. - Bagus, sekarang nyalakan. 327 00:33:09,413 --> 00:33:11,165 Mengapa pria selalu ingin menjadi yang teratas? 328 00:33:11,973 --> 00:33:14,893 Sydney, jika kita tidak keluar dari sini, kita akan mati lemas, bukan? 329 00:33:14,893 --> 00:33:16,724 - Kami akan keluar dari sini. - Bagaimana? 330 00:33:16,933 --> 00:33:18,332 Saya tidak tahu. 331 00:33:19,653 --> 00:33:22,008 Di kuburan. Memalukan. 332 00:33:31,733 --> 00:33:32,802 Ayolah. 333 00:33:36,293 --> 00:33:38,682 Saya membuat kemajuan. Tanganku hampir bebas. 334 00:33:39,653 --> 00:33:42,042 Sydney, aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu ini, tapi... 335 00:33:42,413 --> 00:33:44,927 - apa? - Sepertinya aku punya sedikit masalah... 336 00:33:45,333 --> 00:33:47,533 kamu pergi tiga kali dalam satu jam sebelum kamu tiba di sini. 337 00:33:47,533 --> 00:33:50,127 Tidak, bukan itu, meskipun memang demikian di wilayah yang sama. Hanya saja... eh... 338 00:33:50,773 --> 00:33:51,842 apa? 339 00:33:53,373 --> 00:33:56,490 Anda tahu bagaimana Anda kehilangan perasaan dalam diri Anda kaki ketika sirkulasinya terputus? 340 00:33:57,933 --> 00:33:58,853 Anda pasti bercanda. 341 00:33:58,853 --> 00:34:02,289 Oh, aku tidak akan bercanda tentang sesuatu seperti ini. Jika saja kamu bisa... 342 00:34:02,493 --> 00:34:04,373 aku tidak memijat perasaan itu kembali! 343 00:34:04,373 --> 00:34:06,613 Tidak, tidak, tidak, maksudku hanya shift ke posisi lain. 344 00:34:06,613 --> 00:34:09,127 - Oke, baiklah. - Oohhh! 345 00:34:09,493 --> 00:34:11,882 - Bagaimana sekarang? - Kamu memukulku. 346 00:34:11,933 --> 00:34:14,572 - Oh bagus, perasaannya kembali. - Oh, aku sangat berterima kasih. 347 00:34:14,853 --> 00:34:23,886 Ayo... sekarang... 348 00:34:24,373 --> 00:34:26,841 - haruskah kita berteriak atau apa? - Tidak ada yang mau mendengar kita. 349 00:34:27,173 --> 00:34:28,811 Ya, tidak ada bedanya, akankah itu? 350 00:34:37,253 --> 00:34:40,370 - Tanganku bebas. - Bagus. Dorongan. 351 00:34:45,293 --> 00:34:49,923 Lebih keras. Lebih keras. 352 00:34:53,333 --> 00:34:54,693 - Itu tidak bergerak. - Itu tidak bergerak. 353 00:34:54,693 --> 00:34:56,684 - Kita akan mati di sini. - Mungkin. 354 00:34:56,933 --> 00:34:59,973 Anda seharusnya menjadi orang yang memberi semangat satu! Anda seharusnya mengatakan hal-hal seperti... 355 00:34:59,973 --> 00:35:02,573 semuanya akan baik-baik saja, nigel. Kita akan mencari jalan keluarnya, nigel. 356 00:35:02,573 --> 00:35:05,253 Nigel, semuanya akan baik-baik saja. Nigel, kita akan keluar dari sini. 357 00:35:05,253 --> 00:35:06,322 Tidak meyakinkan! 358 00:35:07,493 --> 00:35:09,609 Tidak meyakinkan! 359 00:35:10,253 --> 00:35:11,493 Anda menggunakan semua oksigen. 360 00:35:11,493 --> 00:35:14,087 Ya Tuhan, apakah itu penting Sydney? Apakah itu penting? 361 00:35:18,333 --> 00:35:20,608 Sekaranglah waktunya untuk berteriak. Membantu! 362 00:35:20,733 --> 00:35:26,251 - tolong! Buka! - tolong! Bantuan! 363 00:35:30,213 --> 00:35:32,773 Tolong, cepat, kami terjebak! 364 00:35:33,293 --> 00:35:34,521 - Halo? - Tolong bantu kami! 365 00:35:37,333 --> 00:35:41,121 Dorong lebih keras, nigel. Pindahkan tutupnya. Pindahkan. 366 00:35:43,613 --> 00:35:44,648 Ayolah. 367 00:35:48,893 --> 00:35:53,762 - Lihat, Nigel? Selalu ada jalan keluar. - Ya Tuhan, mereka masih hidup. 368 00:35:54,733 --> 00:35:58,408 - Apa yang kamu lakukan disana? - Mencari jim morrison. 369 00:36:06,533 --> 00:36:09,133 Saya pikir saya melihat beberapa orang mengikuti Anda ketika Anda meninggalkan apartemen. 370 00:36:09,133 --> 00:36:10,013 Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:36:10,013 --> 00:36:12,813 Kami akan hidup. Nigel bisa melakukannya dengan sedikit pijatan. 372 00:36:12,813 --> 00:36:16,044 Di mana baik-baik saja, baik-baik saja, setiap bagian dari kita, kecuali rocher yang mendapatkan tiaranya. 373 00:36:16,293 --> 00:36:18,932 Anda harus mendapatkannya sebelum Rocher memanggil Gerard. 374 00:36:18,973 --> 00:36:19,928 Gerard? 375 00:36:20,213 --> 00:36:22,893 - Pria tempat dia menjual sesuatu. - H itu pagar? 376 00:36:22,893 --> 00:36:25,282 Ketepatan. Semua orang di... kenal gerard. 377 00:36:25,893 --> 00:36:27,213 Di mana kita bisa menemukan Gerard? 378 00:36:27,213 --> 00:36:30,330 Tidak ada yang tahu di mana dia tinggal. Dia akan datang ke Rocher. 379 00:36:31,093 --> 00:36:37,692 - Terima kasih, Simone. - Isabel... panggil aku babbette. 380 00:36:50,053 --> 00:36:53,125 Dimana gerard? Dia bilang jam tiga. 381 00:36:54,533 --> 00:36:57,809 Berlian dan rubi. Untuk itu, ia harus membayar mahal. 382 00:37:03,933 --> 00:37:05,491 Pastikan itu gerard. 383 00:37:13,413 --> 00:37:14,971 Baiklah, siapa yang mau menari? 384 00:38:15,893 --> 00:38:17,292 Semoga Anda semua menikmati pertunjukannya. 385 00:38:20,453 --> 00:38:27,086 Isabel dan Phillip sangat mencintai satu sama lain kuatnya, cinta mereka akan menerangi ruangan. 386 00:38:28,653 --> 00:38:30,245 Saya masih muda dan cemburu. 387 00:38:31,573 --> 00:38:35,851 Aku mengambil liontin itu agar tidak menyakiti isabel, tapi karena aku mencintai Phillip. 388 00:38:36,573 --> 00:38:41,173 Saat dia meninggal, keluarganya menolak percaya itu telah dicuri darinya. 389 00:38:41,173 --> 00:38:42,652 Polisi dipanggil. 390 00:38:43,893 --> 00:38:48,603 Jika aku menginginkanmu dan bukan orang lain 391 00:38:49,453 --> 00:38:54,288 maukah kamu tertawa di hadapanku? 392 00:39:08,573 --> 00:39:13,363 Saya membiarkan hal itu terjadi. Aku sangat malu karena tidak pernah mengatakan yang sebenarnya. 393 00:39:14,333 --> 00:39:17,052 Itu telah menyiksaku sejak saat itu. 394 00:39:18,493 --> 00:39:24,045 Aku punya liontinnya, tapi hatiku sedingin dan mati seperti Phillip. 395 00:39:26,013 --> 00:39:30,848 Aku menyia-nyiakan tahun-tahunku. Saya kehilangan segalanya. 396 00:39:33,373 --> 00:39:37,161 Simone, aku menghabiskan hidupku untuk meneliti masa lalu. 397 00:39:38,573 --> 00:39:40,211 Ini mengajarkan kita bagaimana hidup di masa sekarang. 398 00:39:41,613 --> 00:39:46,084 - Tidak ada kata terlambat untuk melakukan itu. - Terima kasih, Sydney. 399 00:39:48,453 --> 00:39:51,968 Anda tahu, isabel adalah seorang wanita yang sangat luar biasa. 400 00:39:53,253 --> 00:39:58,327 Anda pasti bangga padanya... dan dia pasti bangga padamu. 401 00:40:57,133 --> 00:41:01,453 - Kemana saja kamu? - Oh... um, aku berada di pasar Italia Guido. 402 00:41:01,453 --> 00:41:03,728 Resep saya hanya menggunakan yang paling segar bahan. 403 00:41:03,933 --> 00:41:05,491 Tidak peduli itu. Bagaimana dengan kemangi? 404 00:41:05,533 --> 00:41:08,172 Tentu saja konyol, aku bahkan mencubitnya untuk memastikan masih segar. 405 00:41:08,733 --> 00:41:09,688 Maaf? 406 00:41:11,853 --> 00:41:16,973 Oh... um, kemangi. 407 00:41:19,853 --> 00:41:20,888 Anda kembali. 408 00:41:22,893 --> 00:41:25,487 - Ya. - Dan kamu berada di... 409 00:41:25,653 --> 00:41:27,086 - paris. - Benar. 410 00:41:27,413 --> 00:41:29,131 Aku tahu itu benar. Akulah yang pergi. 411 00:41:30,053 --> 00:41:31,611 Sekarang, bagaimana dengan apartemenku? 412 00:41:32,613 --> 00:41:35,081 Apartemenmu... 413 00:41:37,133 --> 00:41:41,012 - claudia, tolong beritahu aku kamu melakukannya... - aku harap kamu menyukainya. 414 00:41:45,973 --> 00:41:47,247 Lantai dua puluh... 415 00:41:50,493 --> 00:41:51,528 modern... 416 00:41:52,253 --> 00:41:53,652 cantik... 417 00:41:54,853 --> 00:41:55,922 langit-langit tinggi... 418 00:41:57,093 --> 00:41:58,412 pemandangan yang bagus... 419 00:42:00,133 --> 00:42:01,771 spa kesehatan dan penjaga pintu? 420 00:42:03,373 --> 00:42:04,442 Itu mahal? 421 00:42:04,493 --> 00:42:06,013 - Delapan ratus. - TIDAK!?!? 422 00:42:06,013 --> 00:42:07,571 - Ya. - Ini sempurna. 423 00:42:07,973 --> 00:42:08,853 Aku tahu. 424 00:42:08,853 --> 00:42:10,730 Saya tidak harus tinggal bersama keluarga dari empat atau apa? 425 00:42:10,813 --> 00:42:12,292 Semua milikmu, sayang. 426 00:42:15,533 --> 00:42:20,971 Kamu, uh... kamu benar-benar datang demi aku, bukan? 427 00:42:22,013 --> 00:42:25,323 - Aku dan kemangi, tentu saja. - Benar. 428 00:42:29,253 --> 00:42:32,563 Um, oh, aku hampir lupa. Bukan berarti itu penting, tapi dimana itu? 429 00:42:33,093 --> 00:42:37,291 - Oh benar. Itu kayu maple. - Kayu Maple? 430 00:42:38,093 --> 00:42:39,693 Apa yang salah dengan kayu maple? 431 00:42:39,693 --> 00:42:42,293 Tidak ada apa-apa, kecuali satu setengah jam mengemudi. 432 00:42:42,293 --> 00:42:44,773 Ya, mereka tidak pernah menyebutkannya apa pun tentang itu. 433 00:42:44,773 --> 00:42:50,131 Nah, bagaimana kalau bertanya? Bertanya, claudia, pernahkah kamu berpikir untuk bertanya? 434 00:42:51,533 --> 00:42:52,522 Tidak. 435 00:42:53,813 --> 00:42:56,173 Buktinya saja pepatah kuno itu... 436 00:42:56,173 --> 00:42:58,368 jika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar lakukan sendiri. 437 00:42:58,418 --> 00:43:02,968 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0